فیلم دزدی بزرگ قطار ساخته ادوین پورتر-1903
فوریه 16, 2019اقتصاد-منابع محدود و علم انتخاب
فوریه 19, 2019
چرا مرغ همسایه غاز به نظر می‌رسد؟
در این ویدیو از مدرسه زندگی الن دوباتن به این سوال از دید روانشناسی پرداخته می‌شود که چرا مرغ همسایه غاز به نظر می رسد؟
منظور از مسئلۀ کهنه و نو این است که با بی‌انصافی فکر می‌کنیم آدم‌های جدید، شهرهای جدید و شغل‌های جدید از آدم‌ها و شهرها و شغل‌های فعلی بهترند. آدم جذابی را موقع پیاده شدن از اتوبوس دیده‌ایم، شهری را در تعطیلات گشته‌ایم و راجع به شغلی در یک مجله چهار خط مطلب خوانده‌ایم و حال به طرز بی‌خردانه‌ای این‌ها را بهتر تصور می‌کنیم؛ از همسرمان، خانۀ آبا و اجدادی‌مان و شغلی که در آن جا افتاده‌ایم.
ممکن است تشویق بشویم طلاق بگیریم، نقل مکان کنیم یا استعفا بدهیم و بعد از آن گاهی افسوس بخوریم. وقتی ظاهراً به شرایط بی‌عیب‌ونقص برمی‌خوریم، معمولاً به شانسمان لعنت می‌فرستیم که وسط چه زندگی متوسطی گیر کرده‌ایم. بدون اینکه درک کنیم تفاوت در کیفیت زندگی نیست، تفاوت در میزان اطلاعات ماست. در نظر نمی‌گیریم که همسرمان، شهرمان و شغلمان مشخصاً بد نیستند بلکه ما مشخصاً این‌ها را از نزدیک می‌شناسیم.
وضعیتِ مستقر، قربانی اطلاعات دقیق و نابرابر می‌شود. آدم‌ها و شرایطِ موجود از اشخاص و شرایطِ دیگر بدتر نیستند ولی تک‌تک عیب و نقص‌هایشان با جزئیات نمود پیدا کرده و دیده شده است. چیزی که می‌تواند این اشتباه را اصلاح کند تجربه است. باید حقیقت مخفیِ پشت این آدم‌ها و مکان‌های جدید و جادویی را واکاوی کرد تا بفهمیم این‌ها هم معمولی‌اند، نه بهتر و نه بدتر از داشته‌ها و وضعیت فعلی ما. راه حلِ رفع مشکل بی‌انصافی دربارۀ آدم‌ها و شرایط فعلی این است که از روش بسط و استقرا استفاده کنیم. یعنی از چیزهایی که می‌شناسیم برسیم به چیزی که نمی‌شناسیم. محتمل‌ترین حالت دربارۀ چیزهای جذاب و ناشناخته این است که بیشتر اوقات این چیزها شبیه همان چیزهایی‌اند که تجربه کرده‌ایم و نه کاملاً متفاوت. باید حواسمان باشد که ناغافل دربارۀ آدم‌ها، داشته‌ها و روابط فعلی مرتکب بی‌عدالتی نشویم.
ترجمه: دکتر ایمان فانی
ویراستار: الهام نوبخت
12 دیدگاه
دست شما درد نکنه آقای فانی عزیز.
تا این جا، من و خیلی ها مدیون شما هستیم.
امیدوارم ویروس تجاری سازی به فعالیت ارزشمندتون نفوذ نکنه.
مخلص، غلامعلی کشانی ، مترجم هستم و می دونم شما خیلی زحمت می کشید برای این تولیدات
درود بر شما مترجم و مخقق گرامی
زنده باشید قربان.
سلام دوباره به خدمت تون عرض می کنم.
انتخاب‌‌های شما و صدای گرم‌تان برای من و خوانندگان کانال گاه فرست، یک تنه، مثل یک مدرسه ی بزرگ عمل می‌کند.
با احترام
کمترین، کشانی
محبت دارید.
خوشحالم که مفید بوده
مثل همیشه ، عالی و راهنما بود
متشکرم
سلامت و پیروز باشید
از جنابعالی و بقیه همکارانتان برای انتقال مطالب ارزشمند به مخاطب، تولید پادکست ها و ویدئوها تشکر می کنم. پاینده باشید.
سپاس دوست گرامی
درود جناب فانی
واقعا واقعا واقعا ممنونم به خاطر ویدئوهای ارزشمندی که میگذارید همیشه استفاده میکنم و جدا مدیون هستم
صدای گرم شما + مطالب فوق مفیدی که همگی هم کاربردی هستند= موفقیت برای من (حداقل)
سپاس مجدد
????????
سپاس از حمایت شما. شاد باشید
با تشکر از مطالب ارزشمند و زحمات شما.
تقاضا دارم اگر برایتان امکانش هست زیر نویسی فارسی در برنامه های مورد علاقه سایت گنجانده شود.
شاد باشيد.
با سلام
چشم در آینده تلاس می‌کنیم این امکان رو اضافه کنیم