13 ژانویه 2019

تاریخ سینما: ژرژ ملی‌یس و نخستین جلوه‌های ویژه

ترجمه: علی سیاح آخرین باری که یک داستان واقعاً خوب شنیدید، کی بود؟ شاید یک برنامۀ تلویزیونی بوده که رویای کشف موجودات فرازمینی را، مثل بچه‌ها، در شما برانگیخته؛ یا شاید کتابی بوده که نحوۀ تفکر شما درباره‌خودتان را به‌کلی تغییر داده. همگی ما ذاتاً تمایل داریم با قصه‌گفتن و قصه‌شنفتن به جهان معنا ببخشیم و در سال‌های نخست قرن بیستم، تصویر متحرک دقیقاً مشغول انجام چنین کاری بود. در آغاز، تماشای هر فیلم به‌خودی‌خود هیجان‌انگیز بود؛ فرقی نمی‌کرد مثلاً […]
08 ژانویه 2019

یادداشتی بر نمایش ترومن

   [مترجم: فیلم دربارۀ یک شوی تلویزیونی خیالی و بحث‌انگیز در آمریکاست که در آن فردى بى‌خبر (ترومن) که در یک استودیوى تلویزیونى، یک شهر مصنوعى زاده شده، شبانه‌روز و هر لحظه از زندگى هدف و شکار دوربینهاى مخفى و سناریوى کارگردان است. همه اطرافیان و عزیزان او در حقیقت هنرپیشه هستند. این نمایش مادام‌العمرِ دردناک بطور زنده بیش از سى سال است که از تلویزیون در سراسر دنیا پخش مى شود. در ابتداى فیلم خبرنگارى از کارگردان مى پرسد:] چطور […]
31 دسامبر 2018

در فواید خاموشی

“کُندراتی ریلیِف” در سال ١٨٢۵ به دلیل شورش علیه نیکولاس اول، تزار روسیه، محکوم به اعدام بود. زمانی که قرار بود اعدام شود و حلقۀ طناب دور گردنش بود، طناب پاره شد و او روی زمین افتاد. این یک معجزه بود. به سرعت یک پیک فرستاده شد تا به تزار اطلاع دهد. تزار در حالی که می‌خواست نامۀ عفو “کندراتی ” را امضا کند، پرسید: «آیا او بعد از این اتفاق چیزی گفت؟» پیک پاسخ داد: اعلی‌حضرت، او گفت «روسیه […]
30 دسامبر 2018

درسی از آرتور شوپنهاور

درسى از آرتور شوپنهاور، فیلسوف بزرگ آلمانى تمثیل جوجه تیغى و حفظ فاصله مطمئنه در روابط انسانى… گروه جوجه تیغی‌ها را در زمستان تصور کنید، جوجه تیغی‌ها دارند یخ می‌زنند، به هم نزدیک می‌شوند تا همدیگر را گرم کنند ولی آن ها تیغ دارند و وقتی به هم نزدیک می‌شوند، یکدیگر را زخمی می کنند پس مجبور هستند از هم جدا شوند. ولی دوباره سردشان می‌شود و مجبور می‌شوند به سمت هم بر گردند. این روند همینطور تکرار می‌شود. آن‌ها […]
29 دسامبر 2018

تاریخ سینما-نخستین دور‌بین‌ها

شاید براساس آنچه خوانده‌اید یا شنیده‌اید، خیال کنید که اختراع دوربین فیلمبرداری کار توماس ادیسون یا کارمند کمتر معروف او ویلیام دیکسون است، اما این درست نیست. این دو نفر مخترع «کینِتوگراف» (دستگاه فیلمبرداری)و«کینِتوسکوپ» (دستگاه نمایش فیلم) هستند. کینتوگراف ادیسون کینتوسکوپ: چشمتان را به چشمی بالای دستگاه بچسبانید و تماشا کنید. ولی مانند همه دیگر اختراعات ادیسون، بیشتر شهرت و اعتباری که به او داده شده است، باید به تعداد زیادی افراددیگر برسد! در فرانسه در شهر لیون دو برادر […]
27 دسامبر 2018

درباره گذشته ساخته اصغر فرهادی

فیلم “گذشته” مثل فیلمهای قبلی اصغر فرهادی عمیقترین ترس بشر را سوژه می کند. ترس از اساسی ترین وجه تمایز انسان با حیوان : دانستن و دانایی… هر چند سوالاتی نظیر “حقیقت چیست؟” و “آیا اساسا میتوان حقیقت را شناخت؟” همیشه در قلمرو فلسفه نظری جای داشته اند، پرسش رندانه “آیا اساسا دانستن حقیقت مفید یا لازم است”، پرسشی است سخت عملگرایانه ، درگیر با مسایل هر روز زندگی و درست به همین دلیل بسیار سیاسی… در فیلم “گذشته”، دانستن […]
26 دسامبر 2018

اقتصاد واژگان در ترجمه شفاهی

اقتصاد واژگان در ترجمه شفاهی اخیراً یک ویدیوی مستند شش دقیقه ای (در زبان اصلی) دیدم که در ترجمه و دوبله فارسی با کُند کردن فیلم به نه دقیقه رسانده شده بود. تصاویر به طور غیر عادی آهسته بنظر می رسید ولی متن و گویش فارسی کاملًا مناسب و مورد پسند اکثر مخاطبان فارسی زبان بود. کسانی که ترجمه شفاهی از زبانهای غربی را امتحان کرده باشند، یک چیز را می‌دانند : این که ضرباهنگ این زبانها از فارسی تندتر […]